¡Descubrimiento de un texto francés escondido en un manuscrito del siglo XV!

Usando un sistema de imágenes ultravioleta, los estudiantes estadounidenses hicieron un descubrimiento interesante. Este es un texto francés escondido en un manuscrito del siglo XV. Más precisamente, se trata de un palimpsesto.

Un sistema de imágenes ultravioleta

Hoy no hay nada absolutamente excepcional que escribir en papel. Sin embargo, en ese momento, hacer un pergamino era muy caro y no se le daba a todo el mundo. Así que hoy en día descubrimos palimpsestos. Se trata de pergaminos cuya primera escritura ha sido rayada con el fin de permitir la reutilización del soporte. Hoy, estas escrituras son invisibles a simple vista. Sin embargo, la firma química de la escritura inicial a veces se puede detectar utilizando otras áreas del espectro de luz.

En los Estados Unidos, 19 estudiantes del Instituto de Tecnología de Rochester (RIT) descubrieron un palimpsesto oculto en la página de un manuscrito medieval que data del siglo XV. Este último estaba en la Colección de Artes Gráficas Cary del instituto, como se explica en un comunicado de prensa del 19 de noviembre de 2020. Los estudiantes desarrollaron un sistema de imágenes usando ultravioleta y lo aplicó a una página del manuscrito. Sin embargo, el sistema hizo posible observar un “Escritura cursiva francesa asombrosa y oscura”.

Como explican los estudiantes, revelar el texto no es suficiente. De hecho, depende entonces de la imagen que se va a procesar para aumentar la legibilidad. Sin embargo, el RIT aún no ha revelado el contenido del texto actualizado. La siguiente imagen muestra la página del manuscrito analizado (izquierda) y el texto oculto (derecha).

palimpsesto de pergamino manuscrito
Crédito: Instituto de Tecnología de Rochester (RIT)

¿Otros palimpsestos por descubrir?

Es posible que en el futuro se descubran otros palimpsestos dentro del mismo manuscrito. De hecho, la colección Edge (otra biblioteca) tiene 30 páginas. Para los estudiantes de RIT, estas páginas pueden potencialmente revelar otros palimpsestos. Además, cabe señalar que este último fotografió otra página del manuscrito presente en una biblioteca pública. Sin embargo, este también reveló la presencia de un texto oculto.

Así, el texto borrado durante varios siglos podría ir tomando forma. Los estudiantes deben absolutamente recolectar más extractos para comprenderlo completamente con la ayuda de los historiadores. Mientras tanto, el equipo planea explicar su trabajo en el 56 ° Congreso Internacional de Estudios Medievales en mayo de 2021 en la Western Michigan University.

En 2018, investigadores británicos descifraron un pergamino quemado del siglo XVI. Estos podrían desplegar virtualmente este documento viejo, cuyo grado de carbonización era demasiado grande para ser inspeccionado a mano de manera convencional. Los investigadores utilizaron una tomografía computarizada antes de que un algoritmo se encargara de procesar las imágenes y descifrar las inscripciones.